Potomci Jamese Bonda nosí Pradu
20. 11. 2006, 2:03 · Ze života
Ehm…
No prostě byl jsem konečně zase v kině, podařilo se mi jít během týdne na celkem tři filmy – Potomci lidí, ÄŽábel nosí Pradu a nového Jamese Bonda, neboli Casino Roayle (poslední dva během jednoho dne :).
Potomci lidí (Children of men) jsou zajímavá “postkatastrofika” o světe, ve kterém se skoro dvacet let nerodí děti. Děj se odehrává v Británii v roce 2027 a je to dost nelítostný svět – ovšem zdá se, že jako jediná země dokáže stará dobrá Anglie udržet jakýs takýs pořádek. Byť za cenu násilných deportací nelegálů, pošlapávání práv a podobně. Zajímavé, že řada dystopických děl se odehrává právě ve Velké Británii – 1984, V for Vendeta či právě Potomci lidí. Ostrovní země se holt kontroluje lépe (a někdo by mohl podotknout, že se z GB stává země Velkého Bratra již nyní). Mimochodem, film je natočen podle knihy P. D. Jamesové z roku 1992 (vyšla česky již v 90. letech pod názvem Země prázdných domů, nyní se dá koupit pod stejným názvem jako film), což je známá autorka detektivek – inu, lady překvapila.
Mezi rozhodné klady tohoto filmu patří vizuální (a zvukové) zpracování – od samého začátku filmu dostává divák docela těžké kapky. Ve filmu není příliš vysvětleno, proč se děti přestaly rodit, ale následky jsou vidět všude. Masová hysterie po smrti nejmladšího člověka planety, civilizace, která již nemyslí budoucnost a likviduje přírodu (ale snaží se zachraňovat umělecké předměty mizejícího světa), vláda rozdává sady pro snadnou sebevraždu (včetně reklamy v TV). Drsný přechod z “normálního” Londýna do privilegované sekce (snad poprvé ve filmu jsem slyšel King Crimson :), pak naopak ještě hlubší bahno tábora pro uprchlíky… Opuštěné školy, které už leta nikdo nepotřebuje… To všechno točené takřka dokumentární kamerou z ruky, roztřesené, uvěřitelné. Film měl prý vysoký rozpočet, podle Franty Fuky se asi hodně utratilo na efekty, které ale ve filmu prostě nepoznáte. Vše působí reálně.
Ano, zapomněl jsem trochu na příběh, ten je vlastně relativně jednoduchý – rezignovaný, cynický člověk (kdysi aktivista) je bývalou přítelkyní, nyní šéfkou protivládní (tak trochu teroristické) skupiny zatažen pro převozu “běžky”, tedy nelegalní cizinky, kterou je potřeba dostat k pobřeží. Tahle mladinká dívka je zajímavá především tím, co nese pod šaty – první (zatím nenarozené) dítě po 18 letech. Hrdina je stahován čím dál tím hlouběji do problémů, ze kterých už bude návrat do “starého” života v podstatě nemožný... Už jde jen o to, zda se podaří dojít všemu navzdory na konec cesty.
Možná máte z mého popisu zmatené dojmy, ale musím říct, že mě film dostal – je prostě silný, byť relativně jednoduchý. Příběh jedné cesty, na jejímž konci může být doslova a do písmene nový život. Mimochodem, celkově je to docela deprese….
ÄŽábel nosí Pradu (Devil Wars Prada) je z cela jiného soudku :). Nová asistentka šéfredaktorky superpopulárního módního časopisu hledá svůj smysl života pod knutou sadistické šéfredaktorky a poznává povrchnost a zrádnost světa módy (k místu, pro které by miliony dívek vraždily, se dostává více-méně omylem). Kdyby šéfredaktorku nehrála skvělá Meryl Streep, nebylo by asi proč na film jít.
No a do třetice nový James Bond, tedy Casino Royale . Mám bondovky docela rád, byť nejsem žádný znalec, který by si pamatoval kdo se kdy v kterém filmu objevil, ale na nového Bonda (tedy, s novým hlavním hrdinou Danielem Cragiem) jsem byl zvědav. První “brosnanovka” Zlaté oko mě dost nadchla, další díly série měly sestupující tendenci – čím dál tím víc technických hraček a speciálních efektů, musím se přiznat, že mi poslední tři filmy s Brosnanem tak nějak splývají. Nový Bond s Craigem je jiný snad ve všem, kde to šlo. V tradiční scéně před titulky (která NEzačíná pohledem z hlavně) se dozvíme, jak přišel ke svým dvěma nulám (film je dějově “počátkem” celé série, jde o podobný reboot, jako Batman Begins), v titulkové scéně se snad poprvé neobjevují krásné (polo)nahé holky (a titulní skladba nestojí za moc), ve filmu se vůbec neobjeví Q či Moneypenny a technické gadgety z říše snů jsou omezené na minimum (úlet je vyhledání na metr přesné pozice podle SIMky z telefonu). A když se Bond pořádně rozjede ve svém Aston Martin DBS, tak proto, aby ho po chvíli efektně zrušil. Ovšem nejde jen o technickou stránku věci, také Bond je drsnější, bezohlednější, cyničtější, přímočařejší, na otázku “Protřepat nebo zamíchat” odpovídá “Vypadám jako někdo, komu na tom záleží?” a “Jsem Bond, James Bond” se poprvé ozve až na samém konci filmu.
To, že se film točil z velké části v ČR (a Karlovy Vary představují Černou Horu) asi nemusím dodávat, snad jen upozorním, že v tak luxusní úpravě jako ve filmu Pedolino nejezdí :).
V porovnání s minulými filmy o Bondovi je novinka krok dopředu a docela správným směrem, byť hlavním padouchem je “jen” bankéř teroristů a jde jen o prkotinu – 115 milionů dolarů. Proti světovládným drsoňům z řady předchozích dílů opravdu žabař :). Každopádně, pokud jste se báli, jak nový Bond dopadne – rozhodně lépe, než většina asi čekala, a sérii posouvá směrem, který se více blíží prvním Bondovkám a literárnímu pojetí. Byť je Craig v civilu totálním opakem Bonda, jako Bond přesvědčil.
Bonda jsem zhledl vcera, prijemne prekvapeni. Odlisnost od knihy docela velka, tak jako od puvodniho filmu ( ten, i dkyz s plejadou velkych hercu, doplatil na prilis mnoho reziseru (5) ), ale to se dalo cekat. Moc se mi libila uvodni honicka (pripomnela mi Okrsek 13), ale hlavne ta prostredkova umirnenost oproti minulym filmum. Az na trochu pomalejsi stredni cast kolem karetniho turnaje a trochu slabsiho hlavniho zloducha jsem byl spokojen a doporucuji.
— EngineNo9 20.11.2006 19:07 #
Tak titulky byly na Bondovi asi to nejzajimavejsi. Uvodni honicka byla docela extrem ale bylo tam alespon par neotrelych napadu. A pak uz to bylo cele o hrani karet v casinu coz bylo tak nekonecne nudne, ze mne probudil az smich moji zeny kdyz si James hral se svym prirucnim defibrilatorem (ne, nemelo to byt legracni ale moje zena je lekarka..). Vlastne jsem na ten film sel jen proto, ze jsem chtel videt Pendolino ale to se tam stejne jenom mihlo. Za tech devet babek to nestalo.
— jfk 20.11.2006 22:30 #
Sestříhal bych toho Bonda o půl hoďky míň. Nějaký jízdy na koni na pláži jak v jsme měli v majorovi zemanovi a pak jeho válení na pláži a tak. Bond vypadá jako rus. Jeho milenky mi lezly ne nervy. Možná jenom nejsou můj tip. Ale nechat spadnout palác v Benátkách za posranejch 115 mil. usd (již jen 22,-/Kč) to né, to mě pěkně sralo. Americká rozežranost. To nepoznaj, že barokní architektura v Montenegru není? To si jako postavěj novej palác z roku 1600? Pche. Když jsem se koukal na mistrovství pokru v Las Vegas na Discovery, bylo to zajímavější.
— maxim 20.11.2006 23:14 #
To je ono – ten Bond proste vypada jako Rus nebo Ukrajinec a to proste ceskemu oku nesedi protoze my je mame okouknuty. Americani Rusa nepoznaj, takze jim je to fuk. Na ty Bond Girl bylo zase divne, ze az dosud to byly krasavice a tahle byla oskliva jak strasak do zeli, jedno oko vys nez druhy, unyla tvar, shrbena postava jak pod plachetkou osoba. Ale to je amikum taky jedno, oni povazuji za krasavici i tu vycouhlou fujaru z Kill Billa ;-).
— jfk 21.11.2006 01:49 #
jfk: no, vyčouhlá fujara je srabárna překladatele pro ty, co věřej titulkům :) v originále bylo “this tall drink of cocksucker” ;-)
— dk 21.11.2006 09:18 #
dk: LMAO. A ted navrhni, jak bys to prelozil ;-). Jeste vetsi tragedie je preklad ceskych filmu do anglictiny, to by clovek brecel protoze polovina komiky postavena na slovnich hrickach je pryc.. Jinak ta vycouhla fujara mi prijde velice vystizna pri pohledu na hlavni hrdinku, jen tomu chybi ta vulgarita. Ale to je fuk, protoze ten film je prvoplanovite nasili pro nasili a uplne o nicem jak dabovany, tak v originale. To ostatne tyto “kultovni” filmy byvaji.
— jfk 21.11.2006 14:54 #
jfk: No já se poslední dobou dost rafnul s Fukou o jeho “vtipné” přeložení Cars… kterým úplně změnil humor. Ke KB1 to byl ode mne jen přípodotek, abych se vytahoval, co všechno vím :))).
Jinak filmy taky překládám, a vím, že doslovný překlad fungovat nemůže, ale jistý respekt k originálu se dosáhnout dá.... třeba “vtipné” Fukovo “Kardanová Lhota” (asi jako car done? muhehe.. teda opravdu) místo Radiator Springs by docela fungovalo jako Chladičovy Vary, třeba.
Tady ta scéna v KB1 se změnila, že šerif mluvil nejdřív velmi něžně a po flusnutí nejsprostěji jak uměl … kdežto v češtině pak jen vtipně. Rozdíl dojmu…
Přeložit se to dá celkem lehce….
— dk 21.11.2006 17:29 #
Casino Royale bylo vyborne a po otresnem Die Another Day rekl bych krok spravnym smerem. Zato Malere ten tebou zminovany prvni film byl absolutni tragedie – to bylo tak trapne az jsme se s zenou museli celou dobu smat dialogum/hrani a vsemu 8-)
— Marek 21.11.2006 22:11 #
Marek: ja netvrdim ze se to ma libit vsem :) me se proste docela libil, mam asi u filmu vetsinovy vkus :) (http://www.rottentomatoes.com/m/children_of_men/)
— Martin Ler 22.11.2006 00:04 #
Jasne – jen jsem musel reagovat protoze takovou slataninu jsem dlouho nevidel. I kdyz v nem hral muj milovany Citroen CX 8-))
— Marek 22.11.2006 12:57 #