Bonda jsem zhledl vcera, prijemne prekvapeni. Odlisnost od knihy docela velka, tak jako od puvodniho filmu ( ten, i dkyz s plejadou velkych hercu, doplatil na prilis mnoho reziseru (5) ), ale to se dalo cekat. Moc se mi libila uvodni honicka (pripomnela mi Okrsek 13), ale hlavne ta prostredkova umirnenost oproti minulym filmum. Az na trochu pomalejsi stredni cast kolem karetniho turnaje a trochu slabsiho hlavniho zloducha jsem byl spokojen a doporucuji.
Tak titulky byly na Bondovi asi to nejzajimavejsi. Uvodni honicka byla docela extrem ale bylo tam alespon par neotrelych napadu. A pak uz to bylo cele o hrani karet v casinu coz bylo tak nekonecne nudne, ze mne probudil az smich moji zeny kdyz si James hral se svym prirucnim defibrilatorem (ne, nemelo to byt legracni ale moje zena je lekarka..). Vlastne jsem na ten film sel jen proto, ze jsem chtel videt Pendolino ale to se tam stejne jenom mihlo. Za tech devet babek to nestalo.
Sestříhal bych toho Bonda o půl hoďky míň. Nějaký jízdy na koni na pláži jak v jsme měli v majorovi zemanovi a pak jeho válení na pláži a tak. Bond vypadá jako rus. Jeho milenky mi lezly ne nervy. Možná jenom nejsou můj tip. Ale nechat spadnout palác v Benátkách za posranejch 115 mil. usd (již jen 22,-/Kč) to né, to mě pěkně sralo. Americká rozežranost. To nepoznaj, že barokní architektura v Montenegru není? To si jako postavěj novej palác z roku 1600? Pche. Když jsem se koukal na mistrovství pokru v Las Vegas na Discovery, bylo to zajímavější.
To je ono – ten Bond proste vypada jako Rus nebo Ukrajinec a to proste ceskemu oku nesedi protoze my je mame okouknuty. Americani Rusa nepoznaj, takze jim je to fuk. Na ty Bond Girl bylo zase divne, ze az dosud to byly krasavice a tahle byla oskliva jak strasak do zeli, jedno oko vys nez druhy, unyla tvar, shrbena postava jak pod plachetkou osoba. Ale to je amikum taky jedno, oni povazuji za krasavici i tu vycouhlou fujaru z Kill Billa ;-).
dk: LMAO. A ted navrhni, jak bys to prelozil ;-). Jeste vetsi tragedie je preklad ceskych filmu do anglictiny, to by clovek brecel protoze polovina komiky postavena na slovnich hrickach je pryc.. Jinak ta vycouhla fujara mi prijde velice vystizna pri pohledu na hlavni hrdinku, jen tomu chybi ta vulgarita. Ale to je fuk, protoze ten film je prvoplanovite nasili pro nasili a uplne o nicem jak dabovany, tak v originale. To ostatne tyto “kultovni” filmy byvaji.
jfk: No já se poslední dobou dost rafnul s Fukou o jeho “vtipné” přeložení Cars… kterým úplně změnil humor. Ke KB1 to byl ode mne jen přípodotek, abych se vytahoval, co všechno vím :))).
Jinak filmy taky překládám, a vím, že doslovný překlad fungovat nemůže, ale jistý respekt k originálu se dosáhnout dá.... třeba “vtipné” Fukovo “Kardanová Lhota” (asi jako car done? muhehe.. teda opravdu) místo Radiator Springs by docela fungovalo jako Chladičovy Vary, třeba.
Tady ta scéna v KB1 se změnila, že šerif mluvil nejdřív velmi něžně a po flusnutí nejsprostěji jak uměl … kdežto v češtině pak jen vtipně. Rozdíl dojmu…
Casino Royale bylo vyborne a po otresnem Die Another Day rekl bych krok spravnym smerem. Zato Malere ten tebou zminovany prvni film byl absolutni tragedie – to bylo tak trapne az jsme se s zenou museli celou dobu smat dialogum/hrani a vsemu 8-)
Marek: ja netvrdim ze se to ma libit vsem :) me se proste docela libil, mam asi u filmu vetsinovy vkus :) (http://www.rottentomatoes.com/m/children_of_men/)
Bonda jsem zhledl vcera, prijemne prekvapeni. Odlisnost od knihy docela velka, tak jako od puvodniho filmu ( ten, i dkyz s plejadou velkych hercu, doplatil na prilis mnoho reziseru (5) ), ale to se dalo cekat. Moc se mi libila uvodni honicka (pripomnela mi Okrsek 13), ale hlavne ta prostredkova umirnenost oproti minulym filmum. Az na trochu pomalejsi stredni cast kolem karetniho turnaje a trochu slabsiho hlavniho zloducha jsem byl spokojen a doporucuji.
— EngineNo9 20.11.2006 19:07 #
Tak titulky byly na Bondovi asi to nejzajimavejsi. Uvodni honicka byla docela extrem ale bylo tam alespon par neotrelych napadu. A pak uz to bylo cele o hrani karet v casinu coz bylo tak nekonecne nudne, ze mne probudil az smich moji zeny kdyz si James hral se svym prirucnim defibrilatorem (ne, nemelo to byt legracni ale moje zena je lekarka..). Vlastne jsem na ten film sel jen proto, ze jsem chtel videt Pendolino ale to se tam stejne jenom mihlo. Za tech devet babek to nestalo.
— jfk 20.11.2006 22:30 #
Sestříhal bych toho Bonda o půl hoďky míň. Nějaký jízdy na koni na pláži jak v jsme měli v majorovi zemanovi a pak jeho válení na pláži a tak. Bond vypadá jako rus. Jeho milenky mi lezly ne nervy. Možná jenom nejsou můj tip. Ale nechat spadnout palác v Benátkách za posranejch 115 mil. usd (již jen 22,-/Kč) to né, to mě pěkně sralo. Americká rozežranost. To nepoznaj, že barokní architektura v Montenegru není? To si jako postavěj novej palác z roku 1600? Pche. Když jsem se koukal na mistrovství pokru v Las Vegas na Discovery, bylo to zajímavější.
— maxim 20.11.2006 23:14 #
To je ono – ten Bond proste vypada jako Rus nebo Ukrajinec a to proste ceskemu oku nesedi protoze my je mame okouknuty. Americani Rusa nepoznaj, takze jim je to fuk. Na ty Bond Girl bylo zase divne, ze az dosud to byly krasavice a tahle byla oskliva jak strasak do zeli, jedno oko vys nez druhy, unyla tvar, shrbena postava jak pod plachetkou osoba. Ale to je amikum taky jedno, oni povazuji za krasavici i tu vycouhlou fujaru z Kill Billa ;-).
— jfk 21.11.2006 01:49 #
jfk: no, vyčouhlá fujara je srabárna překladatele pro ty, co věřej titulkům :) v originále bylo “this tall drink of cocksucker” ;-)
— dk 21.11.2006 09:18 #
dk: LMAO. A ted navrhni, jak bys to prelozil ;-). Jeste vetsi tragedie je preklad ceskych filmu do anglictiny, to by clovek brecel protoze polovina komiky postavena na slovnich hrickach je pryc.. Jinak ta vycouhla fujara mi prijde velice vystizna pri pohledu na hlavni hrdinku, jen tomu chybi ta vulgarita. Ale to je fuk, protoze ten film je prvoplanovite nasili pro nasili a uplne o nicem jak dabovany, tak v originale. To ostatne tyto “kultovni” filmy byvaji.
— jfk 21.11.2006 14:54 #
jfk: No já se poslední dobou dost rafnul s Fukou o jeho “vtipné” přeložení Cars… kterým úplně změnil humor. Ke KB1 to byl ode mne jen přípodotek, abych se vytahoval, co všechno vím :))).
Jinak filmy taky překládám, a vím, že doslovný překlad fungovat nemůže, ale jistý respekt k originálu se dosáhnout dá.... třeba “vtipné” Fukovo “Kardanová Lhota” (asi jako car done? muhehe.. teda opravdu) místo Radiator Springs by docela fungovalo jako Chladičovy Vary, třeba.
Tady ta scéna v KB1 se změnila, že šerif mluvil nejdřív velmi něžně a po flusnutí nejsprostěji jak uměl … kdežto v češtině pak jen vtipně. Rozdíl dojmu…
Přeložit se to dá celkem lehce….
— dk 21.11.2006 17:29 #
Casino Royale bylo vyborne a po otresnem Die Another Day rekl bych krok spravnym smerem. Zato Malere ten tebou zminovany prvni film byl absolutni tragedie – to bylo tak trapne az jsme se s zenou museli celou dobu smat dialogum/hrani a vsemu 8-)
— Marek 21.11.2006 22:11 #
Marek: ja netvrdim ze se to ma libit vsem :) me se proste docela libil, mam asi u filmu vetsinovy vkus :) (http://www.rottentomatoes.com/m/children_of_men/)
— Martin Ler 22.11.2006 00:04 #
Jasne – jen jsem musel reagovat protoze takovou slataninu jsem dlouho nevidel. I kdyz v nem hral muj milovany Citroen CX 8-))
— Marek 22.11.2006 12:57 #